1
00:00:01,152 --> 00:00:06,152
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,152 --> 00:00:07,611
"המוח הוא המקום שלו,

3
00:00:07,695 --> 00:00:11,615
ובעצמה יכולה לעשות גן עדן של גיהנום,
גיהנום של גן עדן"

4
00:00:11,699 --> 00:00:16,245
ג'ון מילטון, גן עדן אבוד

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,543
שנת 1996
גדוד אימונים מיוחדים

6
00:00:22,626 --> 00:00:25,588
בת מגודלת היטב
שווה עשרה בנים

7
00:00:33,596 --> 00:00:34,805
בשורה!

8
00:00:34,889 --> 00:00:37,058
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! לָקוּם!

9
00:00:37,516 --> 00:00:38,350
לָקוּם!

10
00:00:38,434 --> 00:00:40,728
כולכם נטושים.

11
00:00:40,811 --> 00:00:44,523
ננטש על ידי אמא ואבא שלך
מי הוליד אותך,

12
00:00:45,358 --> 00:00:47,026
וננטש על ידי העולם.

13
00:00:47,985 --> 00:00:51,197
אין משפחה אחרת מחוץ לחומות האלה
יחבק אותך.

14
00:01:03,125 --> 00:01:06,504
מעכשיו, זה הבית שלך
ואני אמא שלך.

15
00:01:12,009 --> 00:01:13,803
היו בשקט ותקשיבו היטב.

16
00:01:16,013 --> 00:01:19,517
זה הקול של הילדים בחוץ
מת כל לילה,

17
00:01:19,600 --> 00:01:21,602
שננטשו כמוך.

18
00:01:21,685 --> 00:01:25,272
אז אל תחשוב אפילו לברוח.

19
00:01:25,690 --> 00:01:27,942
לא רק שאי אפשר לברוח,

20
00:01:28,025 --> 00:01:29,985
אבל גם אם כן,

21
00:01:30,403 --> 00:01:35,074
הדבר היחיד שמחכה לך בחוץ
הוא יותר סבל.

22
00:01:48,170 --> 00:01:52,508
ענייני משפחה

23
00:01:52,591 --> 00:01:54,051
החדשות הבאות.

24
00:01:54,552 --> 00:01:57,138
הרוצח הסדרתי
שרצח תשעה קורבנות עד כה,

25
00:01:57,221 --> 00:01:59,932
א.ק.א. ה-Dom-Voper,

26
00:02:00,015 --> 00:02:02,768
הזהיר שיהיה קורבן 10.

27
00:02:02,852 --> 00:02:04,520
כמו שהוא ביצע פשעים

28
00:02:04,603 --> 00:02:06,443
רק נגד נשים
חיים באזורי פיתוח מיוחדים...

29
00:02:06,526 --> 00:02:08,191
"עובדות" במראה
קרובים יותר ממה שהם נראים

30
00:02:08,274 --> 00:02:12,111
...הסמכויות של Gyeonggi-do
לדחות את תוכניות הפיתוח.

31
00:02:12,528 --> 00:02:16,365
בעוד זהותו של הרוצח הזה עם
מספר עוקבים נותר בגדר תעלומה...

32
00:02:16,449 --> 00:02:18,117
משהו מריח מצחיק באוטו.

33
00:02:18,826 --> 00:02:21,746
איכות האוויר חייבת להיות ממש גרועה.

34
00:02:25,624 --> 00:02:26,667
לְהַקְשִׁיב.

35
00:02:27,418 --> 00:02:31,005
נא לנסות לא למשוך תשומת לב
בבית הספר החדש.

36
00:02:31,797 --> 00:02:33,507
אם הילדים מתחילים לריב,

37
00:02:33,591 --> 00:02:36,052
רק חושב שהם לחוצים
לגבי ללכת לקולג'

38
00:02:36,135 --> 00:02:38,054
עכשיו כשהם בתיכון.

39
00:02:38,888 --> 00:02:40,264
אתה יודע מה אני אומר?

40
00:02:40,347 --> 00:02:41,223
גן עדן אבוד

41
00:02:41,307 --> 00:02:42,558
איזה מטען של שטויות.

42
00:02:43,809 --> 00:02:46,062
כאילו הם היחידים בתיכון

43
00:02:46,145 --> 00:02:47,980
והם בחטיבת הביניים.

44
00:02:48,064 --> 00:02:49,398
אבא, בבקשה!

45
00:02:50,274 --> 00:02:52,401
מה שאני אומר--
- מה שאני אומר זה

46
00:02:52,485 --> 00:02:54,403
אתה צריך לסיים את הנאום שלך.

47
00:02:54,487 --> 00:02:57,656
או שאתה יכול
פשוט לעטוף את המיתרים כמוני.

48
00:03:04,455 --> 00:03:08,751
הורים אחרים היו אומרים
זה עדיף מלקבל מכות.

49
00:03:08,834 --> 00:03:11,921
כן, אם הייתם ילדים אחרים--

50
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
בבית הספר החדש,

51
00:03:18,135 --> 00:03:20,304
תנסה להתאפק כמה שאתה יכול.

52
00:03:20,971 --> 00:03:23,182
- אז--
- אז אני יכול לקבל סמארטפון?

53
00:03:23,265 --> 00:03:24,517
לא, מחשב נייד.

54
00:03:24,934 --> 00:03:27,186
צוֹלֵעַ. מה אתה, עשר?

55
00:03:28,854 --> 00:03:29,814
לא משנה את זה.

56
00:03:30,898 --> 00:03:32,566
מה אם אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר?

57
00:03:34,193 --> 00:03:36,112
אם אתה לא יכול לסבול את זה יותר...

58
00:03:37,988 --> 00:03:39,115
תביא אותם הביתה.

59
00:03:40,157 --> 00:03:41,951
אמא תטפל בדברים.

60
00:03:43,577 --> 00:03:46,080
במקום שאתם תעשו רעש,

61
00:03:47,248 --> 00:03:48,374
עדיף שאטפל בדברים.

62
00:03:49,083 --> 00:03:50,668
עיניים על הכביש!

63
00:03:50,751 --> 00:03:51,669
היזהרו!

64
00:03:52,878 --> 00:03:56,465
PAWFECT HAVEN HAVEN HOSPITAL

65
00:04:19,405 --> 00:04:21,547
הלסת שלך יוצאת ממקומה,
מאן-ג'ונג?

66
00:04:21,907 --> 00:04:24,076
האם משכת לילה כל הלילה
באיזו מסיבה מפוארת?

67
00:04:24,618 --> 00:04:25,745
כאילו.

68
00:04:25,828 --> 00:04:28,497
המסיבה היחידה שהשתתפתי בה אתמול בערב
הייתה מסיבת רחמים במשרד,

69
00:04:28,581 --> 00:04:29,749
ואני עומד לרדת.

70
00:04:29,999 --> 00:04:31,584
- מה החזיק אותך כאן?
- מקרה חדש.

71
00:04:33,044 --> 00:04:34,253
ה-Dom-veoper הזה?

72
00:04:34,336 --> 00:04:35,588
לא, זה לא הוא!

73
00:04:36,130 --> 00:04:39,008
אתה תמיד מעלה את המנוול הזה
אפילו למקרה טריוויאלי.

74
00:04:39,633 --> 00:04:41,218
זה רק מקרה של נעדרים.

75
00:04:41,552 --> 00:04:43,054
או שזה יכול להיות סתם בריחה.

76
00:04:43,804 --> 00:04:45,056
בחיי.

77
00:04:47,349 --> 00:04:49,977
הנעדר הוא לי יו-ג'ין.
גיל, 26.

78
00:04:50,519 --> 00:04:53,272
אמה דיווחה על נעדרה
אתמול בלילה,

79
00:04:53,814 --> 00:04:55,858
והטלפון שלה נמצא
מוקדם הבוקר

80
00:04:55,941 --> 00:04:58,652
על ידי מטייל הולך
שבילים להר קומסואק.

81
00:05:03,699 --> 00:05:05,868
אני חושב שהיא בילתה את כל הבוקר
מחפשים את ההר

82
00:05:06,202 --> 00:05:08,496
לאחר קבלת השיחה
שמצאנו את הטלפון שלה.

83
00:05:12,083 --> 00:05:14,668
היא אישרה את האישה
להיות הבת שלה,

84
00:05:15,252 --> 00:05:18,005
אבל הבחור הזה עוקב אחריה...

85
00:05:18,089 --> 00:05:19,548
KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA

86
00:05:20,508 --> 00:05:21,342
גברתי.

87
00:05:21,926 --> 00:05:24,804
שום דבר עדיין לא אושר,

88
00:05:25,304 --> 00:05:27,223
אז אל תקפוץ למסקנות.

89
00:05:27,306 --> 00:05:28,182
לא.

90
00:05:28,849 --> 00:05:32,144
אני בטוח שהיא בצרות.

91
00:05:32,228 --> 00:05:34,814
יש לך סיבה להאמין בזה?

92
00:05:35,231 --> 00:05:37,817
היא התינוקת שלי.
אמא יודעת את הדברים האלה.

93
00:05:41,904 --> 00:05:43,823
פתיחה גדולה
בדיקה חינם

94
00:05:43,906 --> 00:05:46,742
PAWFECT HAVEN HAVEN HOSPITAL

95
00:06:01,006 --> 00:06:03,217
זה סמים!
האם זה צמיד חברות?

96
00:06:04,844 --> 00:06:05,970
רגע, זה לא.

97
00:06:06,470 --> 00:06:08,723
מה זה?
אתה יכול להרוג מישהו עם זה.

98
00:06:09,557 --> 00:06:12,685
חברות זה לא תמיד
שמש וקשתות.

99
00:06:13,853 --> 00:06:15,104
אז אתה אומר,

100
00:06:15,187 --> 00:06:17,690
אם מישהו מתחיל לריב,
להכות את האגרוף הראשון?

101
00:06:17,773 --> 00:06:19,442
- ממש קשה?
- "להרים קרב"?

102
00:06:19,525 --> 00:06:20,609
אם זה יקרה,

103
00:06:20,693 --> 00:06:23,571
אתה פשוט משתמש בלהב היד שלך
ולהכות בגרון!

104
00:06:23,654 --> 00:06:24,655
אָנָא.

105
00:06:26,949 --> 00:06:27,950
אני יוצא לבית הספר.

106
00:06:28,868 --> 00:06:31,620
- לפחות שתה חלב!
- לא תודה.

107
00:06:32,288 --> 00:06:33,122
ג'י-הון!

108
00:06:38,753 --> 00:06:39,754
לְהַקְשִׁיב.

109
00:06:42,256 --> 00:06:45,009
אתה יודע שאתה בן טוב, נכון?

110
00:06:45,551 --> 00:06:48,637
אני אקנה לך מחשב נייד,

111
00:06:48,721 --> 00:06:53,142
אז אם אי פעם יקרה משהו בבית הספר,
אתה חייב לספר לי, בסדר?

112
00:06:56,937 --> 00:06:58,397
אני אצא לדרך.

113
00:06:59,815 --> 00:07:01,317
סָבָּא.

114
00:07:01,400 --> 00:07:03,486
אני נוסעת לבית הספר.
- לשלוט בכוח שלך.

115
00:07:06,614 --> 00:07:08,574
"בן טוב"? איזה מטען של שטויות.

116
00:07:08,657 --> 00:07:11,035
ובכן, אתה גם...
- לא משנה.

117
00:07:11,702 --> 00:07:13,704
אמרתי לך לוותר על משחק התפקידים של אמא.

118
00:07:14,330 --> 00:07:16,332
את אפילו לא האמא המזוינת האמיתית שלי.

119
00:07:30,513 --> 00:07:31,722
אז תגיד לי.

120
00:07:33,432 --> 00:07:36,143
למה חזרת לעיר הזאת?

121
00:07:37,603 --> 00:07:40,398
מעולם לא נשארת באותו מקום
במשך יותר משנתיים.

122
00:07:41,065 --> 00:07:43,317
כדי להסתיר מהם את עקבותיך,

123
00:07:43,401 --> 00:07:45,569
מעולם לא קנית להם ספרים
עבור חשבון פייסבוק

124
00:07:45,653 --> 00:07:48,197
שלא לדבר על סמארטפון.

125
00:07:49,365 --> 00:07:52,368
אתה לא צריך ספרים
כדי ליצור חשבון פייסבוק.

126
00:07:52,910 --> 00:07:55,663
מַה? אתה לגמרי חסר מושג.

127
00:07:55,746 --> 00:07:57,540
אחרת למה שיקראו לזה פייסבוק?

128
00:07:58,833 --> 00:08:00,918
בכל מקרה, הילדים גדלים.

129
00:08:01,001 --> 00:08:03,671
כמה עוד אתה חושב
אתה יכול לשמור את הסוד?

130
00:08:04,255 --> 00:08:06,340
קחו למשל את התאונה של אתמול.

131
00:08:06,424 --> 00:08:09,885
לא פלא שג'י-וו מתנהג ככה.

132
00:08:10,803 --> 00:08:14,849
למה שלא תשב עם ג'י-וו
ולסדר את העניינים...

133
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
אנחנו יכולים לנצל את ההזדמנות הזו

134
00:08:18,310 --> 00:08:21,355
לבוא נקי אליהם
על הטבע האמיתי של המשפחה הזו

135
00:08:22,189 --> 00:08:25,067
ולסדר דברים ביחד
אחת ולתמיד.

136
00:08:29,613 --> 00:08:30,740
היי!

137
00:08:34,160 --> 00:08:35,244
כָּאן.

138
00:08:35,327 --> 00:08:37,371
טייגר, בוא נאכל.

139
00:08:38,289 --> 00:08:40,124
הנה לך.

140
00:08:46,714 --> 00:08:49,425
מה עם הילדים? הם הלכו לבית הספר?

141
00:08:53,220 --> 00:08:56,140
אני רואה שג'י-וו התקרב אליך שוב.

142
00:08:56,599 --> 00:08:58,476
הבחורה הזאת עושה צרות.

143
00:08:58,559 --> 00:09:00,394
אין שום דבר רע איתם.

144
00:09:01,062 --> 00:09:03,731
אם משהו לא בסדר, זה אנחנו.

145
00:09:14,200 --> 00:09:15,159
יו.

146
00:09:15,993 --> 00:09:18,788
אתה בטח באק ג'י-הון.
שמעתי עליך מהמורים.

147
00:09:18,871 --> 00:09:20,414
BAEK JI-HOON

148
00:09:20,956 --> 00:09:22,124
אתה כן.

149
00:09:22,208 --> 00:09:23,292
אז אתה הילד החדש?

150
00:09:24,877 --> 00:09:26,212
איפה התאום השני?

151
00:09:29,548 --> 00:09:32,009
בכל מקרה, נעים להכיר אותך.

152
00:09:32,593 --> 00:09:36,013
שמי ג'ו קיו-טה,
שכתוב בו "Fuc Kyu-tae".

153
00:09:36,097 --> 00:09:39,350
אני אחראי על אחווה והרמוניה
בבית הספר הזה,

154
00:09:40,101 --> 00:09:41,268
אז אני מקווה שנסתדר.

155
00:09:50,695 --> 00:09:51,737
היי, דוקטור.

156
00:09:52,613 --> 00:09:55,282
זה צ'יף הו, קומסו ריאלטי.
איפה העמלה שלי?

157
00:09:55,366 --> 00:09:57,284
חיברתי את זה לפני רגע.

158
00:09:59,662 --> 00:10:01,706
אה, באמת?

159
00:10:01,789 --> 00:10:02,665
מתי יהיה...

160
00:10:02,748 --> 00:10:03,624
שלום?

161
00:10:04,250 --> 00:10:05,126
שלום?

162
00:10:05,626 --> 00:10:07,086
שלום?

163
00:10:08,796 --> 00:10:10,172
בחיי, מה ה...

164
00:10:10,256 --> 00:10:12,091
- המתווך?
- כן.

165
00:10:12,717 --> 00:10:15,720
היא תמיד מנתקת
אחרי שאמרה את הקטע שלה.

166
00:10:15,803 --> 00:10:16,762
מה היא אמרה?

167
00:10:17,596 --> 00:10:21,767
ובכן, היא אומרת שבעל הבית שלנו הוא כומר

168
00:10:21,851 --> 00:10:25,896
ויש לו את הכלב הזה
שהתחיל לנשוך...

169
00:10:25,980 --> 00:10:27,064
משהו כזה.

170
00:10:27,606 --> 00:10:28,858
מי נשך את מי?

171
00:10:29,942 --> 00:10:31,777
היי, תוריד אותו!

172
00:10:31,861 --> 00:10:33,487
תוריד אותו!

173
00:10:34,488 --> 00:10:36,365
- רגע!
- אתה ממזר!

174
00:10:54,383 --> 00:10:55,801
ממזר מזוין!

175
00:10:55,885 --> 00:10:58,262
תפסיק, זה מספיק.
אתה הולך להרוג אותו.

176
00:10:58,345 --> 00:10:59,555
אני הולך להרוג אותו!

177
00:10:59,638 --> 00:11:02,224
– אמרתי, די!
- קדימה, למה?

178
00:11:02,933 --> 00:11:04,268
"מַדוּעַ"?

179
00:11:04,351 --> 00:11:06,437
בטח יצאת מדעתך המזוינת.

180
00:11:06,520 --> 00:11:07,646
שלא תעז לנעוץ בי מבט זועם.

181
00:11:13,694 --> 00:11:16,155
עבר זמן מה
השגנו לעצמנו מוצר חדש.

182
00:11:16,238 --> 00:11:19,158
אנחנו לא רוצים לפגוע בו
ולהחזיר אותו, נכון?

183
00:11:20,076 --> 00:11:22,453
אנחנו צריכים לשמור אותו
ולהנות איתו.

184
00:11:23,412 --> 00:11:24,830
אני צודק, חבר?

185
00:11:26,374 --> 00:11:27,458
אלוהים.

186
00:11:27,541 --> 00:11:30,711
אדוני, היה לך יום ראשון
לבעוט בתחת.

187
00:11:30,795 --> 00:11:33,172
קח את כל השאר שאתה צריך, בסדר?

188
00:11:35,758 --> 00:11:36,884
בוא נלך.

189
00:11:57,780 --> 00:11:59,073
תכה את הגרון!

190
00:12:08,416 --> 00:12:09,959
האם הוא סתם לוזר צולע?

191
00:12:20,428 --> 00:12:21,303
ובכן, טוב.

192
00:12:22,805 --> 00:12:26,225
יש לנו פה פנים מוכרות.
ראיתי את הטיפוס שלך בעבר.

193
00:12:26,684 --> 00:12:27,643
חֲנִינָה?

194
00:12:29,520 --> 00:12:30,730
זה רועה בלגי.

195
00:12:31,147 --> 00:12:33,941
הוא נראה חריף,
אבל הוא עדין יותר ממה שאתה חושב.

196
00:12:34,608 --> 00:12:38,362
בטח, אתה לא צריך לשפוט גבר
לפי ההופעות שלו.

197
00:12:38,779 --> 00:12:41,699
אתה נראה מוכר,
אז חשבתי שאני מכיר אותך מאיפשהו.

198
00:12:42,408 --> 00:12:44,368
אה, דיברת עליי?

199
00:12:44,452 --> 00:12:45,745
אני יכול לעזור לך?

200
00:12:46,704 --> 00:12:47,663
ובכן...

201
00:12:48,289 --> 00:12:51,083
חשבתי שהדיקונה הו התקשרה אליך.

202
00:12:51,167 --> 00:12:53,002
אתה בטח בעל הבית האדיר.

203
00:12:53,085 --> 00:12:54,962
שמעתי עליך.

204
00:12:55,796 --> 00:12:57,715
בַּעַל בַּיִת? לא, זה לא שלי.

205
00:12:58,382 --> 00:13:01,510
זה הנכס של הכנסייה,
תרומה לבניית כנסייה קדושה חדשה.

206
00:13:02,178 --> 00:13:03,137
אני רואה.

207
00:13:03,220 --> 00:13:05,181
אתה איש אלוהים.

208
00:13:05,723 --> 00:13:07,767
בגלל זה נראית מוכר.

209
00:13:08,476 --> 00:13:10,144
אז זה הבחור שלנו?

210
00:13:10,227 --> 00:13:11,312
כֵּן.

211
00:13:11,937 --> 00:13:13,647
עבר בערך שבוע

212
00:13:13,731 --> 00:13:16,859
שהוא איבד את התיאבון
ומרגיש קצת נמוך.

213
00:13:16,942 --> 00:13:19,487
לפני כמה ימים,
הוא התחיל פתאום לנשוך.

214
00:13:30,623 --> 00:13:31,624
והשם?

215
00:13:32,333 --> 00:13:34,877
זה יון מיונג-הוואן.

216
00:13:36,170 --> 00:13:38,422
לא, אני מתכוון לבחור הקטן הזה.

217
00:13:40,049 --> 00:13:41,217
אה, חשבתי...

218
00:13:41,801 --> 00:13:42,968
זה סימבוק.

219
00:13:43,719 --> 00:13:44,929
סֵמֶל?

220
00:13:45,012 --> 00:13:46,889
האם הוא מסמל אותך?

221
00:13:46,972 --> 00:13:49,141
כומר שרועה עדר כבשים?

222
00:13:49,225 --> 00:13:50,142
לא, זה לא.

223
00:13:50,935 --> 00:13:54,230
זה "סימבוק", וזה אומר
"להתמלא בחסד האל."

224
00:13:56,023 --> 00:13:56,899
סליחה.

225
00:13:59,360 --> 00:14:02,154
הללויה, זה הכומר יון--

226
00:14:04,615 --> 00:14:05,866
סליחה?

227
00:14:05,950 --> 00:14:07,034
מי נעלם?

228
00:14:07,910 --> 00:14:08,744
בְּסֵדֶר.

229
00:14:09,370 --> 00:14:10,663
אני רואה.

230
00:14:10,746 --> 00:14:13,999
אני אלך לכנסייה הקדושה מיד.

231
00:14:14,458 --> 00:14:15,876
בְּסֵדֶר.

232
00:14:17,837 --> 00:14:18,879
אני מצטער.

233
00:14:19,380 --> 00:14:21,424
משהו דחוף עלה בכנסייה.

234
00:14:21,841 --> 00:14:25,052
אתה יכול להשאיר אותו כאן איתנו.
אנחנו נסתכל ונתקשר אליך.

235
00:14:25,136 --> 00:14:27,221
בְּסֵדֶר. נא לטפל בו היטב.

236
00:14:30,808 --> 00:14:34,353
אבל החדר לכלב
כבר תפוסה.

237
00:14:34,437 --> 00:14:35,521
מה עושים?

238
00:14:43,821 --> 00:14:46,866
אתה צריך לסיים לפרוק.
לאן אתה הולך?

239
00:14:47,575 --> 00:14:48,409
אתה טיפש.

240
00:14:48,826 --> 00:14:52,413
כדי לתקן את הבעיה,
יש לנו קצת הכנה לעשות.

241
00:15:06,260 --> 00:15:07,219
מה אתה עושה?

242
00:15:08,179 --> 00:15:10,139
בחיי, הפחדת אותי.

243
00:15:11,599 --> 00:15:14,393
כפי שאתה יכול לראות, צילמתי את התמונות שלך.

244
00:15:16,228 --> 00:15:19,231
לעזאזל, תראה את התנוחה הזאת
והביטוי!

245
00:15:20,149 --> 00:15:21,942
זה נראה מבטיח.

246
00:15:22,026 --> 00:15:23,486
מחק את זה, או שאני אהרוג אותך.

247
00:15:24,904 --> 00:15:27,573
שמעתי שאת תאומה,
אבל שניכם אינם דומים.

248
00:15:29,575 --> 00:15:32,328
אני אמחק אותם בתנאים שלי.

249
00:15:35,539 --> 00:15:37,124
אנחנו צריכים ללכת אחד אחרי השני.

250
00:15:40,044 --> 00:15:41,379
חרא.

251
00:15:41,462 --> 00:15:43,047
זה טלפון עתיק!

252
00:15:43,464 --> 00:15:45,925
- אתה לא ברשתות החברתיות?
אמרתי, מחק אותם.

253
00:15:47,760 --> 00:15:51,263
אמא שלך חייבת להיות
אמא מסוק מטורפת.

254
00:15:51,347 --> 00:15:53,391
כך גם אמא שלי.

255
00:15:59,355 --> 00:16:00,898
איזה מטען של שטויות.

256
00:16:00,981 --> 00:16:05,277
אומרים שהוא היכה בריון כל כך גרוע
שהוא סולק מבית הספר,

257
00:16:05,361 --> 00:16:07,279
אז חשבתי שהוא הדבר האמיתי.

258
00:16:07,863 --> 00:16:08,864
זו כזו קלישאה.

259
00:16:09,323 --> 00:16:13,285
למה תמיד יש לנו שמועות שווא
על הילדים החדשים?

260
00:16:13,911 --> 00:16:15,454
לעזאזל, המפסיד הזה.

261
00:16:16,163 --> 00:16:17,331
אבל הוא קשוח בכל זאת.

262
00:16:19,750 --> 00:16:21,752
תראה מה הוא עשה לידו.

263
00:16:21,836 --> 00:16:23,003
אתה מפסיד.

264
00:16:27,508 --> 00:16:28,926
חתיכת חרא.

265
00:16:29,927 --> 00:16:31,262
תחזור לכיתה שלך.

266
00:16:34,598 --> 00:16:35,766
פוק קיו-טה.

267
00:16:36,642 --> 00:16:38,144
אל תחצה את הגבול, בסדר?

268
00:16:38,227 --> 00:16:40,563
הבנת, נשיא סטודנט.

269
00:16:43,357 --> 00:16:44,191
היי.

270
00:16:44,817 --> 00:16:47,236
יש לי דיבים עליך, אז תתרגש.

271
00:16:52,074 --> 00:16:53,743
לְחַרְבֵּן.

272
00:16:54,452 --> 00:16:56,203
עוד עיר מחורבן.

273
00:16:59,290 --> 00:17:02,752
ללא פסולת
הקלטת מצלמת אבטחה

274
00:17:04,545 --> 00:17:07,339
השקת ועדת הפיתוח

275
00:17:18,392 --> 00:17:21,395
חנות חומרה
חנות ספרים, מגרש חניה

276
00:17:48,047 --> 00:17:49,673
- לך.
היי.

277
00:17:49,757 --> 00:17:51,509
אני בבית של לי יו-ג'ין,

278
00:17:51,592 --> 00:17:52,802
וזה נקי.

279
00:17:53,386 --> 00:17:55,137
גם אין סימני כניסה בכפייה.

280
00:17:57,390 --> 00:17:58,724
ככל הנראה, היא רווקה

281
00:17:58,808 --> 00:18:01,268
ללא חיי חברה
מלבד המשפחה והכנסייה שלה.

282
00:18:01,352 --> 00:18:02,478
אין חבר, הא?

283
00:18:02,895 --> 00:18:05,981
אז זה מרתיח
לחטיפה או לרצח.

284
00:18:06,565 --> 00:18:08,359
או שהיא יכולה להיות בורחת.

285
00:18:08,442 --> 00:18:10,820
לאחרונה, הם אומרים שהיא בקושי הייתה בבית.

286
00:18:13,197 --> 00:18:14,115
שלום?

287
00:18:14,949 --> 00:18:15,783
שלום?

288
00:18:16,534 --> 00:18:17,993
מה ה...

289
00:18:37,471 --> 00:18:38,764
מאן-ג'ונג,

290
00:18:39,432 --> 00:18:40,850
זה ה-Doom-veoper.

291
00:18:41,600 --> 00:18:43,477
אתה אומר את זה על הכל!

292
00:18:43,561 --> 00:18:44,687
אני חייב ללכת.

293
00:19:19,472 --> 00:19:20,514
אָז מָה?

294
00:19:21,390 --> 00:19:23,100
אָז מָה? מה עם זה?

295
00:19:23,184 --> 00:19:25,478
זהו חיבור כבלים נפוץ שכל אחד יכול להשתמש בו.

296
00:19:26,020 --> 00:19:29,273
אף אחד לא מקצץ את הקצוות
ברגע הדחוף של הרצח.

297
00:19:30,191 --> 00:19:32,234
אתה יודע שזו החתימה שלו!

298
00:19:32,318 --> 00:19:33,569
ה-Dom-Voper...

299
00:19:36,697 --> 00:19:39,658
האם הגופה נמצאה?
אמרת שיש רק דם.

300
00:19:39,742 --> 00:19:41,285
אז אנחנו צריכים למצוא את הגופה קודם.

301
00:19:41,369 --> 00:19:43,412
- הורה הנציב--
- היי!

302
00:19:43,871 --> 00:19:45,790
מה אם זה באמת הוא?

303
00:19:46,916 --> 00:19:48,501
לעזאזל.

304
00:19:48,584 --> 00:19:50,044
למה הוא בשטח השיפוט שלנו?

305
00:19:50,461 --> 00:19:53,798
הממזר רק הורג
באזורי פיתוח, א.ק.a. Doom-veloper.

306
00:19:53,881 --> 00:19:56,300
והם דוחים
פרויקטי פיתוח!

307
00:19:56,384 --> 00:19:57,760
מה אם הוא הורג לפני כן?

308
00:19:59,178 --> 00:20:01,472
תראה, אני הולך לתפוס את הבחור הזה.

309
00:20:03,182 --> 00:20:04,392
אַתָה?

310
00:20:05,101 --> 00:20:09,021
היי, למה אתה כל כך אובססיבי אליו
כשאתה לא מנותק לזה?

311
00:20:09,772 --> 00:20:12,024
"אובססיבי"? כי אני בלש.

312
00:20:12,108 --> 00:20:14,110
התפקיד שלי לתפוס את הרוצח.

313
00:20:16,112 --> 00:20:17,488
תשכח מזה.

314
00:20:18,072 --> 00:20:21,742
פשוט נסה לשמור את הרגליים על הקרקע.

315
00:20:22,827 --> 00:20:24,036
עָדִין.

316
00:20:25,621 --> 00:20:26,539
הקטן הזה...

317
00:20:26,622 --> 00:20:28,457
הפיתוח של קומסו סיטי בוטל?

318
00:20:28,541 --> 00:20:30,126
לעזאזל.

319
00:20:32,169 --> 00:20:33,713
"הר קומסו..."

320
00:20:39,009 --> 00:20:40,219
KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA

321
00:20:41,262 --> 00:20:44,515
אני מתערב שהמנוול הזה צץ מחדש
במהלך הימים האחרונים.

322
00:20:44,598 --> 00:20:47,893
האם עלי לשלוף את הרשימה
של אנשים שעברו לגור לאחרונה?

323
00:20:47,977 --> 00:20:50,813
לא, סביר להניח שהוא לא
כתובת קבועה.

324
00:20:52,064 --> 00:20:55,359
הוא יצטרך רכב
לזרוק את הגופה.

325
00:20:56,569 --> 00:20:59,989
יהיה קל יותר לאתר את המכונית
מאשר לאתר גבר.

326
00:21:00,614 --> 00:21:01,824
נכון.

327
00:21:01,907 --> 00:21:04,744
הדרך היחידה להיכנס לעיר
הוא קומסו-רו.

328
00:21:04,827 --> 00:21:05,911
יָמִינָה.

329
00:21:40,696 --> 00:21:42,823
כנסיית אספירציות קומסו

330
00:21:42,907 --> 00:21:44,075
הבת שלי יו-ג'ין

331
00:21:44,909 --> 00:21:47,411
הלך רק לכנסייה ולבית.

332
00:21:47,495 --> 00:21:48,537
אתה יודע את זה, כומר.

333
00:21:48,996 --> 00:21:50,664
כן, כמובן.

334
00:21:50,748 --> 00:21:51,791
אני יודע.

335
00:21:51,874 --> 00:21:55,836
עם הרוצח הסדרתי
מסתובב ברחובות,

336
00:21:55,920 --> 00:21:57,296
אני מודאג חולה.

337
00:21:57,963 --> 00:22:03,386
הלילה, עבור האחות לי יו-ג'ין
חזרה בטוחה לכנסייה,

338
00:22:04,220 --> 00:22:06,138
נקיים משמרת מיוחדת.

339
00:22:07,973 --> 00:22:09,225
- הדיקונה הו.
כן.

340
00:22:09,809 --> 00:22:13,771
נא לוודא
כולם בכנסייה משתתפים במשמרת.

341
00:22:14,313 --> 00:22:16,023
בסדר, כומר.

342
00:22:18,150 --> 00:22:21,654
מה החרא הקטן רוצה לעשות?

343
00:22:22,238 --> 00:22:28,035
משמרת מיוחדת מתפללת
לחזרתה הבטוחה של האחות לי יו-ג'ין?

344
00:22:28,452 --> 00:22:30,955
הם אומרים אפרוח מהכנסייה
נעדר.

345
00:22:32,123 --> 00:22:33,416
למה אתה מתכוון, "חסר"?

346
00:22:35,167 --> 00:22:36,419
לַחֲכוֹת.

347
00:22:37,837 --> 00:22:38,879
אתה לא חושב

348
00:22:39,630 --> 00:22:42,925
היה ל-Dom-veloper המזוין הזה
משהו שקשור לזה, נכון?

349
00:22:43,008 --> 00:22:44,176
מי יודע?

350
00:22:47,138 --> 00:22:49,306
אולי היא אחת הכלבות שאתה מכיר.

351
00:22:49,390 --> 00:22:50,558
מי, אני?

352
00:22:51,225 --> 00:22:52,351
אל תהיה מגוחך.

353
00:22:53,352 --> 00:22:56,230
יש לי רק עיניים אלייך, אתה יודע את זה.

354
00:22:56,313 --> 00:22:58,232
כאילו! כלב לא יכול להפסיק לאכול קקי.

355
00:22:58,899 --> 00:23:01,318
צללת את האף שלך בתוך הפוני של בנות.

356
00:23:01,402 --> 00:23:03,779
בחיי, תסתכלי על שתי ציפורי האהבה.

357
00:23:03,863 --> 00:23:05,781
תסגור את זה. מה איתך?

358
00:23:06,407 --> 00:23:08,284
מתי הוא ימכור את בניין מועדון הלילה?

359
00:23:08,367 --> 00:23:09,618
הסתכלתי לתוך הבעלים,

360
00:23:09,702 --> 00:23:13,414
והתברר שהוא חבר
של אחי הכנופיה לשעבר.

361
00:23:13,497 --> 00:23:15,791
חבר, בן דוד שני, לא אומר חרא.

362
00:23:15,875 --> 00:23:17,168
אתה משתחרר?

363
00:23:17,251 --> 00:23:18,210
לעזאזל אני.

364
00:23:18,794 --> 00:23:20,880
אני רק אומר את זה
אפילו לבריונים יש קוד כבוד.

365
00:23:20,963 --> 00:23:22,214
קוד כבוד, התחת שלי.

366
00:23:22,298 --> 00:23:24,925
אם תיצמד
כל הקודים של חייך הארציים,

367
00:23:25,009 --> 00:23:26,844
איך אתה יכול לבנות את מלכות האל?

368
00:23:26,927 --> 00:23:28,804
אתה לא יכול. הַלְלוּיָה.

369
00:23:28,888 --> 00:23:30,306
איזו ממלכה מזוינת?

370
00:23:35,686 --> 00:23:37,438
בגלל איזה מטורף,

371
00:23:38,272 --> 00:23:40,149
פרויקט הפיתוח
עומד להתבטל.

372
00:23:41,984 --> 00:23:43,277
לא, מר ג'ו.

373
00:23:43,778 --> 00:23:46,947
הם מעלים הצגה
בגלל הסערה הציבורית,

374
00:23:47,031 --> 00:23:48,491
אבל זה יגווע.

375
00:23:48,908 --> 00:23:50,034
אתה בטוח בזה?

376
00:23:51,327 --> 00:23:54,705
אני לא יכול לסמוך על המידע המחורבן שלך
קצת אחד.

377
00:23:55,331 --> 00:23:57,458
כל מה שאתה עושה זה לאכול כמו חזיר.

378
00:24:01,462 --> 00:24:04,507
היית פאקינג אף אחד,
מדוזה מתנודדת.

379
00:24:04,965 --> 00:24:07,009
עכשיו יש לך מסעדה
טוב מדי בשבילך

380
00:24:07,093 --> 00:24:09,970
עם דגיגון לא מגיע לך

381
00:24:10,054 --> 00:24:12,264
וכולם קוראים לך הבוס.

382
00:24:12,348 --> 00:24:15,768
למי אתה צריך להודות,
מר פאקינג ג'ו?

383
00:24:16,227 --> 00:24:20,293
אתה אומר שהכל בזכותך,
הו "השיניים" גיל-ג'ה?

384
00:24:21,565 --> 00:24:23,025
אין מצב.

385
00:24:23,943 --> 00:24:27,238
הכל בזכות ישוע המשיח שלנו!

386
00:24:28,280 --> 00:24:30,658
ישוע איתך.

387
00:24:30,741 --> 00:24:32,785
הוא עם כל אחד מאיתנו.

388
00:24:33,202 --> 00:24:37,707
אז בואו נתרום למטרה
ולגייס כספים לבניית הכנסייה הקדושה!

389
00:24:37,790 --> 00:24:38,833
- אמן!
- אמן!

390
00:24:38,916 --> 00:24:42,878
להראות את האהבה שלנו
לאבא הכל יכול שבשמיים!

391
00:24:42,962 --> 00:24:44,588
– הללויה!
– הללויה!

392
00:24:44,672 --> 00:24:46,549
הבה נתפלל בהכרת תודה!

393
00:24:46,632 --> 00:24:51,345
טכנית, זה בזכות הכומר
מי עושה את כל העבודה המלוכלכת.

394
00:24:51,762 --> 00:24:54,598
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתפלל כמו משוגעים,

395
00:24:54,682 --> 00:24:57,685
והשמים עלינו.

396
00:24:58,102 --> 00:25:01,313
בוא נאחז בזה, הא-פאל.
בסדר, מותק?

397
00:25:01,731 --> 00:25:03,649
חרא.

398
00:25:07,153 --> 00:25:10,740
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
חשבתי שאתה חובב תנ"ך!

399
00:25:10,824 --> 00:25:12,075
עכשיו רגע!

400
00:25:12,783 --> 00:25:17,663
בחיים שלי לא סיפרתי שקר
שאליו לא התכוונתי לחלוטין.

401
00:25:19,040 --> 00:25:21,208
הארקייד, מועדון הלילה...

402
00:25:21,292 --> 00:25:24,170
קנינו את הבניינים האלה
בשקר נבנה כנסייה קדושה,

403
00:25:24,253 --> 00:25:26,547
לשים את כולם תחת שמנו.

404
00:25:26,630 --> 00:25:28,924
אם הפיתוח
באמת קורה, קופה.

405
00:25:29,008 --> 00:25:32,428
אם לא, נוותר על הכל
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

406
00:25:32,511 --> 00:25:35,306
איזו הללויה יפה!

407
00:25:35,389 --> 00:25:37,933
- הללויה, אמן.
- כן, אמן.

408
00:25:39,435 --> 00:25:43,856
דְבַשׁ.
זה לא קל להעלים מישהו.

409
00:25:43,939 --> 00:25:46,734
אבל כאן, שקר פשוט יכול להביא לך את זה.

410
00:25:46,817 --> 00:25:49,153
הכסף נכנס כמו שעון!

411
00:25:49,820 --> 00:25:52,615
פשוט נושך את הכדור ותעיף אותם.

412
00:25:52,698 --> 00:25:55,743
זה לא כמו
הידיים שלך עומדות לדמם.

413
00:25:57,161 --> 00:25:58,829
אם אתה מוציא אותם,

414
00:25:59,705 --> 00:26:01,457
the next thing you know,

415
00:26:01,540 --> 00:26:04,293
הם ידחפו את התחת שלהם
asking you to suck them.

416
00:26:04,377 --> 00:26:06,003
לבקש לנשק אותם, אתה מתכוון.

417
00:26:07,338 --> 00:26:08,589
You think it's funny?

418
00:26:09,673 --> 00:26:10,966
בכל מקרה,

419
00:26:11,842 --> 00:26:14,929
בכל פעם שאני יוצא מהכנסייה,

420
00:26:15,012 --> 00:26:18,891
הוא מעצבן אותי לעזאזל
מתנהגים כאילו הם הבעלים של העיר.

421
00:26:18,974 --> 00:26:20,434
It pisses me off!

422
00:26:20,518 --> 00:26:21,894
אני מבין אותך, אני מבין.

423
00:26:22,478 --> 00:26:24,772
פשוט תחזיק מעמד
עוד קצת, מתוקה.

424
00:26:25,439 --> 00:26:27,358
עוד מעט,

425
00:26:27,441 --> 00:26:30,903
מכל אידיוט לחור גז
בעיר הזאת,

426
00:26:30,986 --> 00:26:34,657
אני אודיע לכולם מי הבעלים של העיר הזאת.

427
00:26:54,051 --> 00:26:55,219
תודה לך, מורה.

428
00:27:05,229 --> 00:27:07,398
היי.
- לעזאזל.

429
00:27:49,982 --> 00:27:51,442
קוון מין-ג'ונג?

430
00:27:52,109 --> 00:27:54,528
אתה יודע את השם שלי כבר?

431
00:27:55,154 --> 00:27:56,155
אני לא.

432
00:27:56,697 --> 00:27:58,741
- זה על תג השם שלך.
- מה?

433
00:27:58,824 --> 00:28:00,910
KWON MIN-JUNG

434
00:28:02,745 --> 00:28:04,330
הסתכלת בחזה שלי?

435
00:28:04,789 --> 00:28:05,998
מַה?

436
00:28:06,082 --> 00:28:07,208
בחיי.

437
00:28:09,126 --> 00:28:10,878
למה עקבת אחרי?

438
00:28:11,629 --> 00:28:13,964
לא עקבתי אחריך.

439
00:28:14,048 --> 00:28:17,093
בדיוק הייתי בדרך הביתה.

440
00:28:17,176 --> 00:28:18,928
עָדִין. תהיה בדרך שלך, אם כך.

441
00:28:20,012 --> 00:28:21,263
לַחֲכוֹת.

442
00:28:24,016 --> 00:28:25,017
אתה...

443
00:28:25,643 --> 00:28:28,813
כלומר, אחותך הגדולה בצרות.

444
00:28:29,438 --> 00:28:30,564
אחותי הגדולה?

445
00:28:31,857 --> 00:28:33,526
עיקול

446
00:28:40,658 --> 00:28:42,618
וואו, היא באמת באה לבד.

447
00:28:45,579 --> 00:28:46,831
אחי.

448
00:28:47,456 --> 00:28:48,624
היא כאן.

449
00:28:48,708 --> 00:28:50,000
וואו.

450
00:28:50,835 --> 00:28:53,003
KUMSU ARCADE

451
00:28:59,343 --> 00:29:01,721
אני מהמר עליך 10,000 וון
מופיע לבד.

452
00:29:01,804 --> 00:29:04,014
לא משנה את זה.
אמרתי לך למחוק אותם.

453
00:29:04,932 --> 00:29:06,684
חשבתי שאמרת לי להשלים אותם.

454
00:29:11,939 --> 00:29:13,733
זה היה חולה.

455
00:29:15,943 --> 00:29:19,113
זה ששלחתי לך היה רק ​​אב טיפוס.

456
00:29:19,905 --> 00:29:22,700
אבל פשוט הכנתי כמה יצירות מופת אפי.

457
00:29:23,534 --> 00:29:26,037
- וואו.
- פאקינג מדהים.

458
00:29:30,374 --> 00:29:31,751
תסתכל על הפנים שלה.

459
00:29:33,836 --> 00:29:34,879
זה פשוט.

460
00:29:35,337 --> 00:29:37,548
פשוט תעשה מה שאני אומר לך,

461
00:29:38,007 --> 00:29:41,093
והתמונות האלה
לא יגיע לרשתות החברתיות.

462
00:29:41,552 --> 00:29:43,512
אמרתי לך, אני לא ברשתות החברתיות.

463
00:29:43,596 --> 00:29:45,806
לעזאזל, אנחנו יודעים שאתה לא.

464
00:29:46,390 --> 00:29:48,642
אבל השאר,

465
00:29:48,726 --> 00:29:51,979
ואנחנו נשתף את התמונה שלך כדי להתבלבל.

466
00:29:53,898 --> 00:29:55,399
זִיוּן.

467
00:29:57,068 --> 00:29:58,569
מה אתה רוצה שאני אעשה?

468
00:29:59,862 --> 00:30:00,821
בוא נראה.

469
00:30:02,740 --> 00:30:05,659
I can ask you to cut out your flesh,

470
00:30:06,911 --> 00:30:10,373
or harvest your organs and sell them.

471
00:30:14,877 --> 00:30:16,921
אני סתם צוחק!

472
00:30:17,421 --> 00:30:19,382
I'm not a thug, you know?

473
00:30:19,465 --> 00:30:22,009
כסטודנטים, עלינו לעשות משהו

474
00:30:22,093 --> 00:30:25,137
lucrative and productive...

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,601
- ומשהו זקוף.
- הוא משוגע.

476
00:30:30,684 --> 00:30:32,186
"משהו זקוף."

477
00:30:34,980 --> 00:30:37,066
What do you mean, I got it all wrong?

478
00:30:37,149 --> 00:30:39,068
היא אחותי הקטנה,
לא אחותי הגדולה

479
00:30:39,568 --> 00:30:42,071
And she's not in trouble, they are.

480
00:30:42,154 --> 00:30:44,115
על מה אתה מדבר?

481
00:30:44,198 --> 00:30:46,325
You have no idea how horrible they are!

482
00:31:04,552 --> 00:31:05,636
פוק קיו-טה...

483
00:31:07,054 --> 00:31:08,472
הוא מפלצת.

484
00:31:09,890 --> 00:31:10,725
שמעת נכון.

485
00:31:11,517 --> 00:31:13,477
שמעת מה נכון? מַה?

486
00:31:14,437 --> 00:31:17,440
הילד החדש שהרביץ לבריון
והורחק החוצה.

487
00:31:18,524 --> 00:31:20,568
- זו לא שמועה שקרית, זה נכון.
- על מה היא מדברת?

488
00:31:22,278 --> 00:31:24,905
ולא רק בריון אחד,
אלא חבורה מהם.

489
00:31:26,407 --> 00:31:29,577
אז אתה אומר שזה לא Baek Ji-hoon,

490
00:31:29,994 --> 00:31:32,538
אבל אתה, Baek Ji-woo

491
00:31:33,289 --> 00:31:34,832
מי הרביץ לבריונים?

492
00:31:36,667 --> 00:31:38,210
האם היא אמיתית?

493
00:31:40,796 --> 00:31:41,714
גְבִירתִי.

494
00:31:42,173 --> 00:31:44,633
אתה מצפה ממני להאמין לשטויות האלה?

495
00:31:45,176 --> 00:31:47,678
לא צריך להאמין,
תחווה את זה בקרוב.

496
00:31:53,017 --> 00:31:54,351
אין לי ברירה.

497
00:31:55,019 --> 00:31:57,146
לפאנק הזה אין שכל ישר.

498
00:32:02,360 --> 00:32:03,486
מַה?

499
00:32:03,569 --> 00:32:05,738
אתה הולך להרביץ לנו גם?

500
00:32:06,113 --> 00:32:10,133
אגיד לך מה,
אני אפילו אתן לך לקחת את הנדנדה הראשונה.

501
00:32:11,577 --> 00:32:14,497
וואו, הבחורה הזו עזה.
אתה בטח צוחק עליי.

502
00:32:15,581 --> 00:32:19,168
איזה גבר אהיה
אם אני מכה בחורה?

503
00:32:19,251 --> 00:32:21,087
את כלבה!

504
00:32:22,421 --> 00:32:24,507
- אתה מזדיין.
- וואו.

505
00:32:30,513 --> 00:32:31,597
ובכן,

506
00:32:32,556 --> 00:32:33,724
סיימת?

507
00:32:35,684 --> 00:32:37,103
עדיין לא נעשה--

508
00:32:43,192 --> 00:32:45,319
- חרא.
היי, כדאי שתישאר במקום.

509
00:32:45,403 --> 00:32:47,113
אתה לא רוצה לשבור את היד השנייה.

510
00:32:47,697 --> 00:32:50,950
אתה רוצה שכולם ידעו
הילדים החדשים שברו לך את שתי הידיים?

511
00:32:51,701 --> 00:32:53,494
כשהאידיוט הזה מתעורר,

512
00:32:53,577 --> 00:32:57,081
תגיד לו למחוק את התמונות
ולהישאר מתחת לרדאר.

513
00:32:57,707 --> 00:32:58,708
זִיוּן!

514
00:33:07,091 --> 00:33:08,092
אתה בסדר?

515
00:33:08,676 --> 00:33:09,510
ידעתי את זה.

516
00:33:09,969 --> 00:33:12,430
סבא אף פעם לא טועה.

517
00:33:12,513 --> 00:33:14,724
בוא פשוט נלך. קדימה.

518
00:33:18,185 --> 00:33:19,562
זִיוּן.

519
00:33:27,820 --> 00:33:28,696
אל תיכנס פנימה.

520
00:33:29,405 --> 00:33:30,448
העסק שלי. אני אטפל בזה.

521
00:33:31,115 --> 00:33:33,117
זה לא עניינך
אני מודאג לגבי.

522
00:33:35,828 --> 00:33:38,039
אני חייבת ללכת לבית ספר קראם.

523
00:33:43,669 --> 00:33:45,254
עשה את זה נכון, MIN-JUNG.

524
00:33:45,337 --> 00:33:46,714
או שאני אנצח אותך שוב.

525
00:33:49,008 --> 00:33:51,177
שק הלכלוך הזה. אידיוט מזוין.

526
00:33:52,303 --> 00:33:56,098
מכות אותו עוד כמה פעמים
לא ישנה חלאה כמוהו.

527
00:33:56,182 --> 00:33:58,142
אלא אם כן תהרוג אותו.

528
00:33:58,434 --> 00:33:59,268
מַה?

529
00:34:01,687 --> 00:34:04,732
אני אומר, אני לא רוצה לזוז שוב.

530
00:34:06,525 --> 00:34:09,236
משום מה,
אני אוהב את העיר ואת בית הספר הזה.

531
00:34:10,780 --> 00:34:12,156
בוא ניקח אותו הביתה.

532
00:34:14,617 --> 00:34:17,703
היא אמרה לנו כך. אמא תדאג לו.

533
00:34:21,123 --> 00:34:23,793
אני חושש שהוא...
- כן.

534
00:34:24,251 --> 00:34:25,795
הוא עבר התעללות.

535
00:34:28,422 --> 00:34:31,467
עצמותיו מראות סימני ריפוי
לאחר מספר שברים.

536
00:34:31,550 --> 00:34:32,426
בחיי.

537
00:34:32,843 --> 00:34:35,554
זה נס שהוא אפילו חי.

538
00:34:37,139 --> 00:34:38,557
למה שהוא יעשה את זה?

539
00:34:40,017 --> 00:34:44,563
הוא ניסה לסבול את הבעלים שלו
אבל לא יכולתי יותר.

540
00:34:44,647 --> 00:34:47,608
לא, לא סימבוק.
אני מדבר על הכומר הזה.

541
00:34:48,109 --> 00:34:51,529
הוא בטח ידע
היינו מגלים על ההתעללות מיד.

542
00:34:55,157 --> 00:34:57,785
אוקיי, בוא נרדים אותו קודם.

543
00:34:58,703 --> 00:35:00,454
ותן לו לנוח קצת.

544
00:35:00,538 --> 00:35:01,580
כֵּן.

545
00:35:13,426 --> 00:35:14,719
ג'י-הון!

546
00:35:14,802 --> 00:35:16,178
מה קרה לפנים שלך?

547
00:35:16,804 --> 00:35:19,265
- מה זה הדם הזה?
- לא, אני בסדר.

548
00:35:19,765 --> 00:35:22,393
אתה, מה עשית ביום הראשון שלך?

549
00:35:22,476 --> 00:35:24,395
וג'י-וו? איפה היא?

550
00:35:25,229 --> 00:35:26,397
ג'י-וו.

551
00:35:29,692 --> 00:35:31,027
מה...

552
00:35:31,110 --> 00:35:32,987
מי זה האדון הזה?

553
00:35:33,612 --> 00:35:37,116
- עשית את זה שוב?
היו לי את הסיבות שלי, לעזאזל.

554
00:35:38,034 --> 00:35:40,619
- אלוהים טוב!
זה בסדר, הוא לא מת.

555
00:35:40,703 --> 00:35:43,664
- אין בעיה.
הוא הבעיה, לא אנחנו.

556
00:35:52,715 --> 00:35:55,134
איזה זבל, טוב על כלום.

557
00:35:55,968 --> 00:35:58,179
- הממזר המרושע.
- אבא!

558
00:35:58,596 --> 00:36:00,514
- בבקשה!
- מה?

559
00:36:01,307 --> 00:36:03,017
מה זה כל זה?

560
00:36:03,100 --> 00:36:06,937
איך בן אדם יכול
לעשות את זה לאדם אחר?

561
00:36:07,021 --> 00:36:08,856
אנחנו אמורים פשוט לשבת?

562
00:36:08,939 --> 00:36:10,107
או מה?

563
00:36:10,649 --> 00:36:13,486
מה אנחנו יכולים לעשות במצבנו הנוכחי?

564
00:36:16,322 --> 00:36:17,531
סָבָּא.

565
00:36:17,615 --> 00:36:19,408
יש כל כך הרבה קורבנות.

566
00:36:20,284 --> 00:36:22,453
וזה רק קצה הקרחון.

567
00:36:23,579 --> 00:36:26,957
ראשית, הוא שם את פניהם
על כמה תמונות מגעילות כדי להטריד אותם.

568
00:36:27,041 --> 00:36:28,459
תוריד את הבגדים שלך.

569
00:36:29,001 --> 00:36:30,169
תוריד את זה.

570
00:36:30,252 --> 00:36:32,963
בסופו של דבר, הוא מצלם תמונות אמיתיות
וסוחט אותם.

571
00:36:33,589 --> 00:36:36,509
החבר'ה של היום
שיחות סקס, מצלמות עירום, פישינג...

572
00:36:36,592 --> 00:36:38,135
שלום.

573
00:36:38,219 --> 00:36:40,930
תודה שבדקת את חדר הצ'אט שלי.

574
00:36:42,014 --> 00:36:44,100
חלקם אפילו סרסרו לגברים מבוגרים

575
00:36:44,892 --> 00:36:47,520
כאילו היו עבדים אמיתיים.

576
00:36:48,771 --> 00:36:50,064
עבד
ציית

577
00:36:50,147 --> 00:36:52,942
אוקיי, מכיוון שזו בעיה רצינית,

578
00:36:53,025 --> 00:36:54,985
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה, לא?

579
00:36:55,528 --> 00:36:57,029
אם זה יכול לפתור את הבעיה,

580
00:36:57,530 --> 00:36:59,281
אתה חושב שהטמבל הזה
האם יעז למשוך את החרא הזה?

581
00:37:00,324 --> 00:37:02,493
אמרת לנו לקחת את הבעיות שלנו הביתה.

582
00:37:02,576 --> 00:37:03,661
שתתקן אותם.

583
00:37:04,286 --> 00:37:07,873
אבל טכנית, זו לא הבעיה שלך.

584
00:37:09,208 --> 00:37:10,292
אמרתי לך.

585
00:37:10,376 --> 00:37:13,212
מעולם לא ציפיתי למשהו פחות
מהפסיכופת החולה.

586
00:37:13,295 --> 00:37:14,588
Baek Ji-woo!

587
00:37:15,047 --> 00:37:16,924
אל תדבר ככה לאמא שלך!

588
00:37:17,007 --> 00:37:20,344
מַה? אתה חושב שיש לה לב?

589
00:37:39,030 --> 00:37:40,364
PAWFECT HAVEN HAVEN HOSPITAL

590
00:37:44,952 --> 00:37:46,662
איפה למדת נהיגה?

591
00:37:47,079 --> 00:37:48,330
אתה בסדר?

592
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
אתה לא רואה כואב לי הצוואר?

593
00:37:50,875 --> 00:37:53,335
אני מצטער. הגעת משום מקום.

594
00:37:54,045 --> 00:37:54,962
היי, גברת.

595
00:37:55,838 --> 00:37:57,048
אתה שיכור?

596
00:37:57,131 --> 00:37:59,300
אין מצב. היא לא יכולה לשתות בכלל.

597
00:37:59,383 --> 00:38:00,676
אֲנִי מִצטַעֵר.

598
00:38:01,469 --> 00:38:04,055
אני לא מכיר את המקום הזה,
והיה חשוך...

599
00:38:04,138 --> 00:38:07,016
ואז סע כשיהיה בשעות היום,
במקום מוכר.

600
00:38:07,641 --> 00:38:10,102
יש יותר מדי קארן במדינה הזו.

601
00:38:10,561 --> 00:38:13,898
כלבות מזוינות על הכביש,
שלא יודע אפילו לנהוג.

602
00:38:24,367 --> 00:38:25,326
מַה?

603
00:38:26,285 --> 00:38:27,578
מַה?

604
00:38:27,661 --> 00:38:29,080
מה...

605
00:38:29,288 --> 00:38:30,873
לאן אתה הולך?

606
00:38:30,956 --> 00:38:32,041
מה זה?

607
00:38:32,666 --> 00:38:33,918
מה אתה עושה?

608
00:38:35,628 --> 00:38:37,380
ואתה אומר לנו להתאפק.

609
00:38:50,267 --> 00:38:51,310
מַה?

610
00:38:53,187 --> 00:38:55,231
אתה יודע מי אני?

611
00:39:02,238 --> 00:39:04,115
אני לא קארן, אני יונג-סו.

612
00:39:04,198 --> 00:39:07,410
ויש לי רישיון Class 1 Large
ואפילו רישיון נהיגה לאוטובוס.

613
00:39:07,493 --> 00:39:09,161
למי אתה קורא נהג מחורבן?

614
00:39:10,621 --> 00:39:12,331
לעזאזל, הפחדת אותי.

615
00:39:27,972 --> 00:39:29,014
מה זה?

616
00:39:30,015 --> 00:39:32,351
כשהושיט יד לכיס שלו,

617
00:39:32,435 --> 00:39:34,270
יש לי הרגשה רעה אז אני פשוט...

618
00:39:34,353 --> 00:39:35,521
יצא לך טוב.

619
00:39:36,522 --> 00:39:40,026
אם לא היית,
הייתי חוטף את פניו.

620
00:39:48,284 --> 00:39:50,369
תראה, כל מה שהוא אי פעם עשה זה לקלל.

621
00:39:50,453 --> 00:39:53,414
ואתה גררת אותו לכאן
ונעל אותו כמו חיה.

622
00:39:53,497 --> 00:39:55,124
אתה קורא לזה נורמלי?

623
00:39:55,750 --> 00:39:57,001
ובכן...

624
00:39:57,668 --> 00:39:59,545
עבור אמא ואבא שלך,

625
00:39:59,628 --> 00:40:01,756
- זה יותר קל ככה.
- אבא, בבקשה!

626
00:40:02,339 --> 00:40:05,134
חוץ מזה, נעלתי אותו. לא אמא שלך.

627
00:40:05,968 --> 00:40:07,845
היי, תקשיב. אני מצטער.

628
00:40:08,637 --> 00:40:11,265
לא אמרתי לך שאני אהרוג אותך
אם הסרת את הכיסוי?

629
00:40:13,350 --> 00:40:14,351
אני לא?

630
00:40:15,102 --> 00:40:15,978
עשיתי, נכון?

631
00:40:16,687 --> 00:40:18,773
אני מבולבל, אמרתי לך או לא?

632
00:40:19,065 --> 00:40:21,067
בכל מקרה, אל תוריד את זה או שתמות.

633
00:40:21,150 --> 00:40:22,818
פשוט שב חזק.

634
00:40:30,576 --> 00:40:31,869
כָּך?

635
00:40:32,244 --> 00:40:33,746
מה אתם רוצים?

636
00:40:36,582 --> 00:40:39,085
אני רוצה שתתקן את הבעיה הזו.

637
00:40:39,585 --> 00:40:41,128
עשה זאת בדרך שלך, אמא.

638
00:40:43,464 --> 00:40:46,050
היי, למה אתה מתכוון, "בדרך של אמא"?

639
00:40:47,510 --> 00:40:50,513
ג'י-וו אולי מעולם לא ראיתי את זה, אבל אני ראיתי.

640
00:40:53,641 --> 00:40:55,518
על מה הוא מדבר?

641
00:40:56,227 --> 00:40:57,603
הוא יודע.

642
00:40:58,604 --> 00:41:00,523
- הוא ראה הכל.
- ראית מה?

643
00:41:01,315 --> 00:41:02,942
לא אכפת לי.

644
00:41:03,025 --> 00:41:05,861
הזבל הזה צילם.
תמונות שלי!

645
00:41:25,089 --> 00:41:26,882
הממזר צריך תיקון.

646
00:41:27,925 --> 00:41:29,093
נכון!

647
00:41:29,176 --> 00:41:31,762
- עכשיו ג'י-וו יכול לדעת--
- יונג-סו, מותק.

648
00:41:32,471 --> 00:41:34,598
אני מבין איך אתה מרגיש,

649
00:41:34,682 --> 00:41:37,393
אבל הסכמנו לשכב
עד שסיימנו--

650
00:41:37,476 --> 00:41:38,519
עצור!

651
00:41:38,602 --> 00:41:40,187
קח אותו החוצה.

652
00:41:40,980 --> 00:41:42,565
בסדר, בטח.

653
00:41:43,649 --> 00:41:46,027
קדימה, בוא נלך.

654
00:41:46,110 --> 00:41:47,903
מה אם ירחחו אותנו?

655
00:41:47,987 --> 00:41:50,156
נטפל בזה אחר כך. פשוט צא החוצה.

656
00:42:00,791 --> 00:42:02,543
ג'י-הון, קח את סימבוק החוצה.

657
00:42:02,626 --> 00:42:03,711
כֵּן.

658
00:42:10,843 --> 00:42:11,927
לֹא.

659
00:42:14,305 --> 00:42:15,890
תראה מי שותה.

660
00:42:23,147 --> 00:42:25,274
האם Yeong-su אמר לך

661
00:42:26,025 --> 00:42:28,819
למה היא חזרה לעיר הזאת?

662
00:42:30,488 --> 00:42:31,781
מרביץ לי.

663
00:42:32,990 --> 00:42:34,867
מעניין למה היא רצתה לחזור.

664
00:42:35,451 --> 00:42:37,787
אני חושב--
אני חושב, יונג-סו--

665
00:42:37,870 --> 00:42:39,080
רגע.

666
00:42:39,163 --> 00:42:42,166
על מה היה כל זה
ג'י-הון ראה הכל?

667
00:42:44,752 --> 00:42:47,421
זה היה כשהוא רק התחיל
בית ספר יסודי.

668
00:42:48,172 --> 00:42:50,549
הוא ראה את אמו עושה את המעשה.

669
00:42:51,258 --> 00:42:52,343
בִּרְצִינוּת?

670
00:42:55,096 --> 00:42:57,139
אם הוא היה צעיר מכדי לזכור

671
00:42:57,223 --> 00:42:59,517
או העמיד פנים שהוא לא יודע כלום,

672
00:42:59,600 --> 00:43:01,060
הוא מעולם לא אמר כלום.

673
00:43:01,143 --> 00:43:04,980
למה לא אמרת לי
ולשמור את זה לעצמך?

674
00:43:05,064 --> 00:43:05,981
ומה אם עשיתי?

675
00:43:06,691 --> 00:43:09,318
מה היית עושה, סתומה?

676
00:43:20,162 --> 00:43:22,957
תמיד חשבתי

677
00:43:24,417 --> 00:43:28,087
היה משהו לא ממש בסדר
על כל העיר הזו.

678
00:43:28,170 --> 00:43:31,590
היום מצאתי משהו
בהחלט לא נכון.

679
00:43:33,718 --> 00:43:35,010
מה עכשיו?

680
00:43:35,469 --> 00:43:36,679
מַבָּט.

681
00:43:37,221 --> 00:43:41,058
בקוריאה יש מסעדות עוף
וכנסיות בכל בניין אחר.

682
00:43:41,142 --> 00:43:44,228
אבל כאן, אני לא רואה
כל סימני צלב אדום בלילה.

683
00:43:44,311 --> 00:43:46,355
גם כשהכומר ביקר אותנו.

684
00:43:47,773 --> 00:43:48,983
אני מניח.

685
00:43:49,817 --> 00:43:53,279
אולי אין פה הרבה אנשים
להאמין בישועה.

686
00:43:55,489 --> 00:43:56,949
אולי אתה צודק.

687
00:43:57,742 --> 00:44:02,304
אבל יש לי הרגשה
אנו עשויים למצוא את ישועתנו כאן.

688
00:44:15,634 --> 00:44:16,802
תְשׁוּמַת לֵב.

689
00:44:20,389 --> 00:44:21,766
מה שדמיינת,

690
00:44:21,849 --> 00:44:24,143
זה הולך להיות הרבה יותר גרוע,
אז צפו היטב.

691
00:44:30,733 --> 00:44:31,984
אתה גם שם לב.

692
00:44:34,737 --> 00:44:36,739
מה זה המקום הזה?

693
00:44:38,908 --> 00:44:40,493
אתם זונות!

694
00:44:42,244 --> 00:44:44,163
זו לא דרך לדבר עם מבוגר.

695
00:44:44,580 --> 00:44:45,664
מי אתה לעזאזל?

696
00:44:46,332 --> 00:44:47,541
אתה עדיין לא צריך לדעת.

697
00:44:48,167 --> 00:44:51,545
בקרוב, אתה תזכור לנצח
גם אם אתה לא רוצה.

698
00:44:55,216 --> 00:44:56,342
לַחֲכוֹת.

699
00:44:57,301 --> 00:44:59,845
למה אתה עושה לי את זה?

700
00:45:04,392 --> 00:45:07,978
"אתה העבד שלי,
ואתה חייב לציית לפקודות שלי."

701
00:45:08,604 --> 00:45:11,399
"אם אגיד לך לגזור את הבשר שלך,
אתה עושה את זה."

702
00:45:11,482 --> 00:45:13,901
"אם אגיד לך למכור את האיברים שלך..."
בחיי...

703
00:45:15,861 --> 00:45:17,154
אז עשית את זה, נכון?

704
00:45:23,202 --> 00:45:25,621
אתה עושה לי את זה
על משהו כל כך קטן?

705
00:45:25,705 --> 00:45:26,706
"קָטָן"?

706
00:45:26,789 --> 00:45:29,750
הקורבנות יחיו
עם הכאב לנצח,

707
00:45:29,834 --> 00:45:31,335
וזה "קטן"?

708
00:45:34,714 --> 00:45:36,882
רגע, מה זה?

709
00:45:37,299 --> 00:45:38,926
סוג של ממריץ.

710
00:45:39,552 --> 00:45:41,971
כשהכאב וההלם נעשים בלתי נסבלים,

711
00:45:43,639 --> 00:45:45,099
אנחנו לא רוצים שתתעלף.

712
00:45:45,516 --> 00:45:46,475
מַה?

713
00:45:46,559 --> 00:45:48,978
אתה פאקינג מטורף!

714
00:45:51,647 --> 00:45:55,443
למה הנבל הזה לא ירים את הטלפון?
אנחנו מאחרים לכנסייה.

715
00:46:06,746 --> 00:46:08,789
אתה בטח שוקל 70 ק"ג?

716
00:46:09,331 --> 00:46:12,376
אז מה יהיה משקל החטאים שלך?

717
00:46:12,460 --> 00:46:15,921
תפסיק לדבר שטויות!

718
00:46:16,005 --> 00:46:16,881
ואז שוב,

719
00:46:17,298 --> 00:46:20,509
אתה מרושע עד העצמות
אז לחתוך את הבשר לא יעזור.

720
00:46:20,926 --> 00:46:23,804
אנחנו צריכים לזרוק אותך לסיר
ולהרתיח את העצמות שלך.

721
00:46:25,765 --> 00:46:28,684
אבל זה יהיה קשה מדי
עבור קטין כמוך.

722
00:46:30,352 --> 00:46:32,021
אז אני אקח רק 1 ק"ג.

723
00:46:34,732 --> 00:46:36,609
רגע, רגע.

724
00:46:36,692 --> 00:46:38,069
לְהֵאָחֵז!

725
00:46:38,152 --> 00:46:41,155
למעשה, התחת יהיה לי יותר קל
ולהכאיב לך פחות.

726
00:46:42,990 --> 00:46:44,367
אבל אתה בן.

727
00:46:44,450 --> 00:46:46,827
חותכים את החלק הזה
זה דבר לא מוסרי לעשות.

728
00:46:46,911 --> 00:46:47,787
חטא

729
00:46:47,870 --> 00:46:50,748
אתה מדבר ברצינות
על מוסר עכשיו?

730
00:46:51,165 --> 00:46:52,833
זה יכאב כמו לעזאזל.

731
00:46:52,917 --> 00:46:55,044
אבל אל תדאג, זה לא יהרוג אותך.

732
00:46:55,628 --> 00:46:58,255
אני מומחה
כשזה מגיע לדברים כאלה.

733
00:50:59,663 --> 00:51:01,665
תרגום כתוביות מאת ג'ודי פארק

734
00:51:01,665 --> 00:51:06,665
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

735
00:51:01,665 --> 00:51:11,665
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום